181、 红楼望月 · 食“红”不已

正因为我不通外文 所以 我读外国作家作品的译本 等于是读了两个人的著作——外国作家给了我人物、场面、故事、氛围……或许还有思想 翻译家则给了我中文的语感 读译著 可以吸收的营养是很多的 却不大可能吸收到原著在语言上的精华 因为自己是从事写作的 所以越来越意识到 文学既然是语言的艺术 那么 自己阅读中最应该重视的营养源 只能是地道的中国经典作家的经典作品；又由于当今已是白话文的时代 所以中国古典作品里 经典的白话作品又比文言作品更具易于吸收的营养；基于这样的认知 近年来我特别...

更多： 知网万方 万方数据 孔夫子旧书网 国图▪文津 籍合网 京东 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 上海图书馆 国图

182、 红楼望月 · 有谁曳杖过烟林(1)

——读 曹雪芹新传 我也算是和西方一些著名的汉学家接触过的人 如果再算上学汉学的西方学生和不通汉学但热爱中国文化的西洋人 那交谈过的已不能算是一个小数目 以我个人的经验 他们对于我们自己推崇备至的、堪称是中国古典文化的最高峰与集精华于一炉的 红楼梦 大体总是表现出三点态度：一、他们当然都知道其在中国文化中的重要性、代表性 而且会告诉你 从他们的前辈起 就不仅重视而且动手翻译了这本中国古典名著 他们自己或通读过或至少是翻阅过译本；对于你同他们谈 红楼梦 他们总是肃然而敬 很愿...

更多： 籍合网 国图 孔夫子旧书网 京东 万方数据

183、 红楼望月 · 讲述《红楼梦》的真故事(2)

十二岁时翻阅过 红楼梦新证 后 开始模模糊糊地知道 红楼梦 不仅可以捧读 而且可以探究 但我自己真正写出并发表关于 红楼梦 的文章 却是９０年代初 五十岁时候的事了 我写了一些细品 红楼梦 艺术韵味的 红楼边角 写了几篇人物论（多是以往论家不屑论及或不屑细论的角色 如璜大奶奶、李嬷嬷、秦显家的、赵姨娘等） 后来便集中研究关于秦可卿的真故事 被人谑称是从事“红学”中的“新分支”的“秦学”研究；因为我的“正业”是写小说 所以又将“秦学”的探佚心得写成了中篇小说 秦可卿之死 与 ...

更多： 知网万方 籍合网 京东 国图 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 上海图书馆 孔夫子旧书网

184、 红楼望月 · 《红楼梦》烟画(2)

烟画的作者未署名 但画得很不错 这套画不仅有助于人们熟悉 红楼梦 而且 那些大体上是明代装束的人物 以及画上所出现的园林背景 还有每幅背面那些虽不高明但平仄大体顺溜的绣像咏 都能对过眼者起着中国古典文化的潜移默化的熏陶作用 烟画作者在处理每一人物时固然套路用得多 如宝钗必扑蝶 湘云必醉卧 晴雯必补裘 龄官必画蔷……但身姿飘逸 衣摺线条交代清楚 着色明艳而不扎眼 绝非粗制滥造 个别的人物 处理上还很见匠心 如邢夫人 画她侧坐在炕毡上 身披红睡袍 手里捏着一张纸 仿佛正在筹划着...

更多： 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 万方数据 知网万方 孔夫子旧书网 籍合网

185、 红楼望月 · 正本清源第一遭

一位年轻女士问我：二十年前央视版连续剧 红楼梦 书中八十回后的情节 在剧里变了样 这种拍法是不是不尊重原作 她的发问令我堵心 唉 到现在 还有那么多人糊涂着 愣以为如今通行的一百二十回印本 署着曹雪芹、高鹗两个人的名字 构成着 红楼梦 的完整“原作” 否 我要在这里大声疾呼：千万要明白 曹雪芹写的 红楼梦 因为种种原因 传世的只有约八十回 八十回后他也不是完全没有写 根据考证 他对回目的设计 很可能是一百零八回或一百一十回 最末一回有“情榜” 入榜的除贾宝玉外 都是１２人一...

更多： 知网万方 上海图书馆 国图 国图▪文津 万方数据 孔夫子旧书网 籍合网

186、 红楼梦魇 · 红楼梦未完(8)

　张爱玲

其实元妃丧事不仅是荣府的事 两府有职衔的男女都要到陵上去──参看第五十八回老太妃丧 续书根本错了 甲本作“老太太们” 错得很明显 谁都知道贾府上朝没有第二个老太太 而乙本没有校正 如果甲乙本都是高鹗的手笔 这一段是高氏整理甲本时添写的 自己的字句不会两次校对都看不出排错了 这一段似是别人补写的 在高鹗前 可能是程伟元 第一百十八回赖尚荣未借路费给贾政 赖家不安 托贾蔷贾芸求王夫人让赖大赎身 贾蔷知道不行 假说王夫人不肯 接下文“那贾芸听见贾蔷的假话 心里便没想头 连日又输了...

更多： 孔夫子旧书网 万方数据 上海图书馆 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 籍合网

187、 红楼梦魇 · 红楼梦未完(10)

　张爱玲

一七九 年左右 百廿回抄本与八十回抄本并行 可见有一部份读者不接受后四十回 如果并行的时期较早 甲辰本或者是酌采续书人改动前文处 第二十二回那就是他补的 但是一七八四年还没有百廿回本之说 竹夫人谜似乎目光直射后四十回结局 难道除了续书人还有第二个人设想到同一个明净的悲剧收场──宝玉遗弃宝钗──不像所谓“旧时真本”宝钗嫁后早卒 宝玉作更夫 续娶沦为乞丐的湘云；与另一个补本的钗黛落教坊 这是单就书中恋爱故事而言 后四十回的抄家根本敷衍了事 而另外两个本子想都极写抄家之惨 落教坊...

更多： 孔夫子旧书网 上海图书馆 国图▪文津 籍合网 万方数据 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 国图

188、 红楼梦魇 · 红楼梦插曲之一(1)

　张爱玲

上次写“红楼梦未完” 预备改日再谈八十回后事 无如红楼梦这题材实在浩如烟海 就连我看到的极有限的这么点 也已经“乡下人进城 说得嘴儿疼” 千头万绪 还在整理中 倒已经发现“红楼梦未完”有许多地方需要补充 就中先提出高鹗与袭人这一点 高鹗对袭人特别注目 从甲本到乙本 一改再改 锲而不舍 初则春秋笔法一字之贬 进而形容得不堪 是高本违反原书意旨最突出的例子 恨袭人的固然不止他一个 晚清评家统统大骂 唯一例外的王雪香需要取个护花主人的别号 保护花袭人 但是高鹗生平刚巧有件事 也许...

更多： 籍合网 国图▪文津 京东 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 上海图书馆 万方数据

189、 红楼梦魇 · 红楼梦插曲之一(3)

　张爱玲

在高鹗看来 也许有下列数点稍有点触目惊心： 灱势利的下堂妾 牞畹君以妾侍兼任勤劳的主妇 与袭人在宝玉房里的身分相仿 犴都是相从有年 在娶妻前后下堂 表面上似被遗弃──男子出走或远行──实是负恩 犵畹君两次落娼寮 为父母卖身 袭人在第十九回向母兄说：“当日原是你们没饭吃 就剩我还值几两银子 若不叫你们卖 没有个看老子娘饿死的理 ……如今爹虽没了……若果然还艰难 把我赎出来 再多掏澄几个钱 也还罢了……”初卖为婢 赎出再卖大价钱 当是作妾为娼 当然她不过是这么说 表示如果真是穷...

更多： 国图 知网万方 京东 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 国图▪文津 万方数据

190、 红楼梦魇 · 二详红楼梦(1)

　张爱玲

更多： 孔夫子旧书网 国图▪文津 万方数据 知网万方 籍合网 京东

191、 红楼梦魇 · 二详红楼梦(6)

　张爱玲

周瑞家的送花到凤姐处 "小丫头丰儿坐在凤姐房中门槛上" 摆手叫她往东屋去:"周瑞家的会意 忙蹑手蹑足往东边房里来 只见奶子正拍着大姐儿睡觉呢 周瑞家的巧（悄）问奶子道: 姐儿睡中觉呢 也该请醒了 奶子摇头儿 正说着 只听那边一阵笑声 却有贾琏的声音 "（庚本第一六四页）全抄本同 甲戌、戚本作" 奶奶睡中觉呢 …… ……正问着 ……"当然是后者更对 但是前者也说得通 不过是随口撘讪的话 不及后者精警 同回秦钟自忖家贫无法结交宝玉 "可知贫窭二字限人 亦世间之大不快事"（庚本第...

更多： 万方数据 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 籍合网 知网万方 国图 京东 国图▪文津 上海图书馆

192、 红楼梦魇 · 二详红楼梦(10)

　张爱玲

批者对于删天香楼的解释 各本第十三回共五段 并列比较一下: "秦可卿淫丧天香楼" 作者用史笔也 老朽因有魂托凤姐贾家后事二件 嫡（的）是安富尊荣坐享人（不）能想得到处 其事虽未漏（行） 其言其意则令人悲切感服 姑赦之 因命芹溪删去 （甲戌本回后批） "秦可卿淫丧天香楼" 作者用史笔也 老朽因有魂托凤姐贾家后事二件 岂是安富尊荣坐享人能想得到者 其言其意令人悲切感服 姑赦之 因命芹溪删去"遗簪""更衣"诸文 是以此回只十页 删去天香楼一节 少去四五页也 （靖本回前总批） 可从...

更多： 孔夫子旧书网 上海图书馆 知网万方 京东 万方数据 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 国图▪文津

193、 红楼梦魇 · 二详红楼梦(16)

　张爱玲

注呙：见拙著“初详红楼梦：论全抄本” 明报月刊一九六九年四月 第二十三页 注咢：第五十八回 庚本第一三七五页；第六十一回 第一四四三页；第六十三回 第一四九一页 注唊：同注啕 第二五七页 注呲：甲戌本其他异文： 第六回：又和他唧唧了一会（第一页下 他本均作“唧咕”） 银唾沫盒（同页 全抄、戚本作“银唾盒” 庚本作“雕漆痰盒"） 说你们弃厌我们（第十一页下 戚、庚本同 全抄本作“弃嫌”） 蓉儿回来 （第十三页下 戚本同 庚、全抄本作“蓉哥”） 当时他们来一遭 却也没空儿［音］...

更多： 国图 孔夫子旧书网 籍合网 知网万方 国图▪文津 京东 万方数据 上海图书馆 抗日战争与近代中日关系文献数据平台

194、 红楼梦魇 · 三详红楼梦(2)

　张爱玲

从这观点看来 倘是宁府罪重 与元妃的血统关系又隔了一层 给她的刺激不够大 改为荣府犯事 让贾赦闯祸 是最合理的人选 但究竟不过是她的伯父 又还不及贾政是她父亲 那才活活气死了她 而且如果仅只是贾赦扇子事发 贾政纯是被连累 好人坏人黑白分明 也较脑筋简单 不像现在贾政代甄家"窝藏赃物" 可见正人君子为了情面 也会干出糊涂冒险的事来 因此分两个步骤改成荣为祸首 一层深似一层 蛛丝马迹 可以看出第七十五回本来是贾珍收下甄家寄放财物──就尤氏与佩凤的对白中暗写南京来了两个人 贾珍陪...

更多： 知网万方 孔夫子旧书网 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 国图▪文津 京东 上海图书馆 万方数据

195、 红楼梦魇 · 三详红楼梦(4)

　张爱玲

王夫人想了半日 向凤姐道:"明儿挑一个好丫头 送去老太太使 补袭人 把袭人的一分裁了 把我每月的月例二十两银子里拏出二两银子一吊钱来给袭人 以后凡事有赵姨娘周姨娘的 也有袭人的 只是袭人的这一分都也从我的分例上匀出来 不必动官中就是了 "凤姐一一答应了 笑推薛姨妈道:"姨妈听见了 我素日说的话如何 今儿果然应了我的话 "薛姨妈道:"早就该如此 模样儿自然不用说的 他的那一种行事大方 说话见人和气里头带着刚硬要强 这个实在难得 "王夫人含泪说道:"你们那里知道袭人那孩子的好处...

更多： 国图▪文津 京东 知网万方 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 籍合网 上海图书馆 国图

196、 红楼梦魇 · 三详红楼梦(6)

　张爱玲

──甲戌本 这情况 显然是全抄本漏改此段一七五四本添写的几处:除了加了个生动的手势之外 主要是添出玉钏儿与彩霞二人 叫彩云倒茶 却是彩霞给他倒了茶来 具体的表现出别的丫头们"都不答理" 戚本此处作 ……一时又叫彩霞倒杯茶来 一时又叫玉钏儿来剪剪蜡花 一时又说金钏儿挡了灯影 众丫头们素日厌恶他 都不答理 只有彩霞还和他合的来 倒了一杯茶递与他 …… 大致已经照改 但是戚本的近代编辑没看懂"叫彩云"倒茶而是彩霞倒了来 这其间的暗写 所以把"彩云"改彩霞 变成原是叫彩霞倒茶 前引...

更多： 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 知网万方 国图 国图▪文津 京东 孔夫子旧书网 籍合网

197、 红楼梦魇 · 三详红楼梦(7)

　张爱玲

金钏儿的故事的形成 充分显示此书是创作 不是根据事实的自传性小说 此外还有麝月──第二十回写正月里丫头们都去赌钱了 宝玉晚饭后回来 只有麝月一个人在看家 宝玉问她为什么不去 麝月道:"都顽去了 这屋里交给谁呢 " 庚本夹批:"正文 "这就是说 这是麝月的正文 眉批:"麝月闲闲无语 令余酸鼻 正所谓对景伤情 丁亥夏 畸笏 "显然麝月实有其人 是作者收房的丫头 曹雪芹故后四五年 她跟着曹家长辈畸笏住 回内宝玉替她篦头消磨时间 被晴雯撞见 明义"题红楼梦"诗廿首中有两首与今本情节...

更多： 国图▪文津 上海图书馆 国图 京东 孔夫子旧书网

198、 红楼梦魇 · 三详红楼梦(11)

　张爱玲

统观这最后五回 似都是早本旧稿 未经校对 原封不动收入一七六 本 前面提起过第七十七回王夫人叫宝玉明年搬出园去 句下长批中有:"……若无此一番更变 不独终无散场之局 且亦大不近乎情理 ……此一段不独批此 真（"直"误）从抄检大观园及贾母对月兴悲 皆可附者也 "宝玉不迁出大观园 就"终无散场之局" 作批的时候 显然后文没有抄家的事 "贾母对月兴悲"在第七十六回 闻笛泪下 这陈旧的末五回也不是同一个时期的 内中有从更早的早本里保留下来的 因此写第八十回的时候 书中还没有抄园的事...

更多： 万方数据 孔夫子旧书网 籍合网 国图▪文津 上海图书馆 国图 知网万方 京东

199、 红楼梦魇 · 三详红楼梦(12)

　张爱玲

前面引的这条总批是一七八 中叶或更晚的时候 另人从别的本子上补录的 显然是书名"红楼梦"时期批的 庚本这些回前附叶总批 格式典型化的都是一七五四本保留下来的百回"红楼梦"旧批 但是此回总批因为与一七五四本情节不合 所以删了 数十年后又由不知底细的人补抄了来 此回总批是关于"后卅回" 一七五四本改荣府抄没 后文需要改 世职革去 也无爵可袭了──"题 红楼梦 一律"中所说的自相残杀显然是指贾环设法夺去宝玉世职 宝玉有许多怪僻的地方 穷了之后一定饱受指摘──第一回甄士隐唱的歌里有...

更多： 知网万方 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 籍合网 万方数据 京东 上海图书馆 国图

200、 红楼梦魇 · 四详红楼梦(2)

　张爱玲

一七五九年冬脂砚批上两回 还在称赞贾芸 此后似乎没再批过；这两则贬词想必也是这一年冬天的 因为是批正文中的批注 所以也双行小字抄入正文 贾芸红玉的恋爱对于他是个意外的发展 显然是一七五九冬──也就是一七六 本──新添的情节 坠儿带贾芸入园的时候 红玉故意当着他问坠儿有没看见她丢了的手帕 贾芸这才知道他拾的手帕是她的 出园的时候就把自己的手帕交给坠儿"还"她 坠儿"送出贾芸 回来找红玉 不在话下 "句下各本批注:"至此一顿 狡猾之甚 "庚本在这一则下又有双行小字朱批:"原非书...

更多： 万方数据 抗日战争与近代中日关系文献数据平台 国图 籍合网 知网万方 国图▪文津