文献推荐换一换
观世音信仰与妙善的传说——兼及我国最早一部宝卷《香山宝卷》的诞生
文章运用大量的文献史料和碑刻,阐明了传入中土的佛教观世音菩萨,是如何在中国人的信仰心理影响下,由原本生于印度的男身菩萨,逐渐演变成在河南汝州香山寺出家的妙善...
文献获取郭实猎的《香山宝卷》译介评析--兼论中国宝卷西传的起点
德国传教士郭实猎1833年向西方译介的《香山故事》是他翻译的第一部中国叙事文学作品.韩南认为郭氏所译为《香山宝卷》,但他并未言明考证过程和翻译底本.笔者通过对...
《香山宝卷》在越南的传播及流变
本文以《香山宝卷》为切入点,探讨越南汉喃院存1772安南本《香山宝卷》的版本价值,同时探究《香山宝卷》在越南本土化中喃字改译本与越南语改写本的特征.
伊维德英译《香山宝卷》中民间神祇之策略——基于数据统计和实例分析的考察
《香山宝卷》中涉及大量民间神祇,是中国民俗文化对外传播的重要载体,因而成为翻译难点.翻译研究者参照艾克西拉\"文化专有词\"翻译策略分类法,以《香山宝卷》中民间...
安南本《香山寶卷》與日藏乾隆本《香山寶卷》的版本差異
在漢文化圈中,日,朝,越三國受中國文化影響至深.中國許多古籍通過人員交流傳播至這三個國家,大量中國早已散佚的古籍借此得以保存,《香山實卷》即是一例.《香山寶卷...
靖江《香山觀世音寶卷》文本特色及其來源研究
靖江講經是一種獨特的中國講唱文學,與當地民間信仰有密切關係,成爲當地百姓文化的組成部分,早已引起國内外學者注意.靖江講經在寶卷文本的基礎上發展,但是它基本采...
白若思(Rostislav Berezkin)
被引量:
0
婦女修行故事寶卷研究
寶卷故事中「婦女修行故事」的大量出現,並非歷史上的偶然.明清時期,由於觀音信仰的興盛,以及婦女對生命困境解脫之道的追求,使得講述觀音得道故事的《香山寶卷》,成...
