文献推荐换一换
文学语境与人名隐喻的翻译研究——基于《红楼梦》英译文的个案研究
人名隐喻是的艺术特色之一.小说的人名同时投射到人物形象,性格及作品的主题等较抽象的概念上,使人名在一定语境中兼而实现了称谓功能以及表现人物与主题的文学功能,...
文献获取质疑《红楼梦》的文学价值与社会价值——兼批红学研究的种种误区
一百多年以来,《红楼梦》的文学价值和社会价值被无限夸大,无限神化,抬高到了不恰当的地位,形成了对《红楼梦》的文学迷信和文学崇拜.作者认为,《红楼梦》的文学价值...
越剧《红楼梦》:文学名著到戏曲经典
古典小说《红楼梦》是我们极为熟悉的一部作品,问世以来不断地掀起一个又一个阅读高潮与争论焦点.因此,对它的改编,搬演,难度就非常大.正如一千个读者眼中就会有一千...
20世纪法美华人学者群体的中国文学译介与研究——以《红楼梦》为例
20世纪以来,海外华人学者群体立足中国传统并以西释中,推动了中国文学和文化的国际传播.本文以20世纪旅法和旅美华人学者为着眼点,聚焦十余位具有代表性的人物,系统...
对等理论与目的论在文学翻译中的比较研究--以《红楼梦》中文化词语的英译为例
两种理论简述1964年,在信息论的基础上,尤金·奈达提出了著名的"动态对等"理论。他认为翻译是"在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息,首先是从语义上,其...
"通俗的文言"与中国现当代文学——从茅盾的《红楼梦》语言研究说开去
茅盾在《红楼梦》研究中,提出的"小说语言一般叙述故事,描写环境的文字大都用接近口语的通俗的文言"的观点,应引起学界重视.深入阐释和研究"接近口语的通俗的文言",...
文化的转码与译者的立场:《红楼梦》与中国古代文学经典翻译——复旦大学中华文明国际研究中心访问学者工作坊会议综述
2019年4月6日至7日;由复旦大学中华文明国际研究中心与复旦大学中文系主办的"文化的转码与译者的立场:《红楼梦》与中国古代文学经典翻译"国际学术工作坊成功举行;本...
